1 00:00:10,657 --> 00:00:12,965 Et avec l'augmentation de la violence chez les adolescents, 2 00:00:12,966 --> 00:00:15,239 beaucoup dans la communauté convoquent la ville 3 00:00:15,240 --> 00:00:18,009 pour faire face à ce dangereux augmentation de la criminalité... 4 00:01:44,617 --> 00:01:46,037 Pourquoi êtes-vous tous habillés ? 5 00:01:46,346 --> 00:01:48,420 j'ai raté l'avertissement du jour de la photo du commissariat ? 6 00:01:48,777 --> 00:01:50,828 Je vais rester planté là, au centre. 7 00:01:51,335 --> 00:01:53,626 Platt a juré que je le serais le suivant en rotation, 8 00:01:53,627 --> 00:01:56,928 mais je pense qu'elle est folle de la voiture que nous avons battu au rythme, Burgess. 9 00:01:56,929 --> 00:01:59,255 - Oui, elle est rancunière. Bonne chance. - Ça coûte. 10 00:02:00,912 --> 00:02:03,533 Depuis le champ d'application des Affaires intérieures couvre tout 11 00:02:03,534 --> 00:02:05,692 cela a un impact dans la confiance du public, 12 00:02:05,693 --> 00:02:08,957 nous prendrons cette initiative de réduction de la violence 13 00:02:08,958 --> 00:02:11,168 pendant cette augmentation des domaines adolescents 14 00:02:11,169 --> 00:02:14,715 comme une faveur au cabinet du surintendant. 15 00:02:14,716 --> 00:02:17,515 C'est un spectacle coordonné d'une journée 16 00:02:17,516 --> 00:02:20,657 de présence policière haute visibilité au centre. 17 00:02:20,658 --> 00:02:22,407 Des policiers à portée de main, unités aquatiques, 18 00:02:22,408 --> 00:02:23,939 même la cavalerie, 19 00:02:23,940 --> 00:02:26,937 tout cela dans l'espoir que les enfants comprendre le message. 20 00:02:26,938 --> 00:02:28,236 Vous formerez des binômes 21 00:02:28,237 --> 00:02:30,643 et saturera le centre-ville, compris ? 22 00:02:31,326 --> 00:02:33,140 Zones de patrouille sont au tableau. 23 00:02:34,317 --> 00:02:35,367 Agent? 24 00:02:35,368 --> 00:02:38,459 On peut déclencher le couvre-feu si la situation devient tendue ? 25 00:02:39,004 --> 00:02:41,456 Non, la mairie a opposé son veto à cela. 26 00:02:42,410 --> 00:02:44,519 Agent Renard, nous garderons la paix seuls. 27 00:02:45,488 --> 00:02:47,173 Avec tes mains noué dans le dos. 28 00:02:47,576 --> 00:02:49,177 Faites attention là-bas. 29 00:02:49,178 --> 00:02:52,028 Le sergent Platt peut répondre toute autre question. 30 00:02:52,029 --> 00:02:54,514 Ils l'ont entendu, Formez des paires et sortez. 31 00:03:07,958 --> 00:03:09,043 Quoi de neuf? 32 00:03:09,044 --> 00:03:10,550 Besoin d'un partenaire, Kevin ? 33 00:03:11,790 --> 00:03:13,691 -Tasha Renard. - Oui. 34 00:03:14,498 --> 00:03:16,660 Où es-tu caché depuis l'Académie ? 35 00:03:16,661 --> 00:03:18,273 11ème arrondissement. Je suis un Ranger. 36 00:03:18,274 --> 00:03:21,272 Pas peur du danger. Une vraie police. 37 00:03:21,273 --> 00:03:23,479 Contrairement à toi, grands hommes d'intelligence. 38 00:03:23,480 --> 00:03:25,597 Je suis peut-être devenu grand, mais je le laisse quand même tomber. 39 00:03:25,598 --> 00:03:26,927 Est-ce un costume ? 40 00:03:26,928 --> 00:03:28,348 Pauvre celui qui le découvre. 41 00:03:28,349 --> 00:03:29,560 - C'est bon. - Atwater. 42 00:03:30,771 --> 00:03:32,119 -Renard. - Oui. 43 00:03:32,120 --> 00:03:35,610 Je ne sais pas ce que c'est, mais faites-le en patrouille. 44 00:03:35,611 --> 00:03:36,908 Allez travailler. 45 00:03:38,242 --> 00:03:39,350 Positif. 46 00:03:39,351 --> 00:03:41,072 - Après vous. - Merci. 47 00:03:42,345 --> 00:03:44,528 Mes jeunes frères ont déménagé, 48 00:03:44,529 --> 00:03:46,944 Maintenant ils sont au Texas avec les familles. 49 00:03:47,628 --> 00:03:50,035 Et comment va ton père ? Lew, n'est-ce pas ? 50 00:03:50,801 --> 00:03:51,880 Regarder. 51 00:03:51,881 --> 00:03:55,163 Oui, c'était difficile te faire en parler, 52 00:03:55,164 --> 00:03:56,595 Je n'ai pas oublié son nom. 53 00:03:56,596 --> 00:03:58,143 Lew n'est pas si mal. 54 00:03:58,144 --> 00:03:59,569 Il est sorti maintenant. 55 00:03:59,570 --> 00:04:03,025 Permet de longs transports routiers, Je suis donc seul la plupart du temps. 56 00:04:03,930 --> 00:04:06,666 Et n'y a-t-il pas une Mme Atwater ? 57 00:04:07,446 --> 00:04:10,595 J'étais avec quelqu'un. Mais ça n'a pas marché. 58 00:04:10,596 --> 00:04:13,105 Elle a accepté un emploi à New York que je ne pouvais pas refuser. 59 00:04:13,106 --> 00:04:14,377 Tu ne voulais pas aller lui rendre visite ? 60 00:04:14,739 --> 00:04:16,146 - Elle n'a pas demandé. - Ouah. 61 00:04:17,180 --> 00:04:18,209 Condamner. 62 00:04:19,026 --> 00:04:21,411 Je te comprends, mec. Je suis tellement célibataire que ça fait mal. 63 00:04:21,970 --> 00:04:24,269 Mais ça va, puisque je pars. 64 00:04:24,799 --> 00:04:26,106 Tu pars ? Où aller ? 65 00:04:26,825 --> 00:04:28,965 C'est ma dernière semaine. Je vais à Miami. 66 00:04:30,580 --> 00:04:33,375 -Miami ? - Vous n'avez pas vu le panneau d'affichage ? 67 00:04:35,191 --> 00:04:36,726 Pas vraiment. 68 00:04:37,268 --> 00:04:40,057 - Accepterez-vous cette offre ? - Bonus de 5 000 $. 69 00:04:40,058 --> 00:04:42,864 Puis-je faire ma pension et il ne neige pas. 70 00:04:42,865 --> 00:04:44,224 Vous ne pouvez pas quitter Chicago. 71 00:04:44,225 --> 00:04:46,435 - Allez vous faire foutre, policiers ! - Vas-y, mon oncle. 72 00:04:46,436 --> 00:04:48,267 Surveillez votre bouche. 73 00:04:48,964 --> 00:04:51,034 Oui, la ville est pleine de charme. 74 00:04:51,035 --> 00:04:53,200 Si le travail était amusant, tout le monde ferait l'affaire. 75 00:04:53,201 --> 00:04:55,610 Personne ne le sait, Kev. La question est la suivante. 76 00:04:55,611 --> 00:04:56,961 Nous sommes les méchants maintenant. 77 00:04:56,962 --> 00:04:59,102 Nous ne sommes plus les héros. Pourquoi rester ? 78 00:04:59,103 --> 00:05:00,421 Parce que c'est le berceau. 79 00:05:01,133 --> 00:05:02,838 Le ministère ne nous soutient pas. 80 00:05:02,839 --> 00:05:05,256 La ville ne soutient pas et je sais que tu le sais. 81 00:05:06,142 --> 00:05:09,352 me dit qui n'a jamais pensé à autre chose ? 82 00:05:09,353 --> 00:05:10,832 Quelque chose de différent de Chicago ? 83 00:05:12,487 --> 00:05:13,521 Non. 84 00:05:14,324 --> 00:05:15,398 Voici la maison. 85 00:05:16,627 --> 00:05:17,742 Beauté. 86 00:05:18,407 --> 00:05:21,044 Bien, mais si j'avais que penser maintenant, 87 00:05:21,045 --> 00:05:23,708 et sois sincère, si tu pouvais faire quelque chose, 88 00:05:24,240 --> 00:05:27,552 aller n'importe où, où irais-tu ? 89 00:05:37,841 --> 00:05:39,968 5021 David, urgence ! 90 00:05:39,969 --> 00:05:41,969 Police de Chicago ~ S13E05 "Miami" 91 00:05:41,970 --> 00:05:43,970 Traduction et synchronisation LikaPoetisa 92 00:05:43,971 --> 00:05:45,971 @LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa 93 00:05:46,258 --> 00:05:49,014 - D'accord. - 5021 David, sur place ! 94 00:05:49,015 --> 00:05:51,825 J'invoque un plan 5. Les blessures sont multiples. 95 00:05:51,826 --> 00:05:53,603 Envoyez plusieurs ambulances. 96 00:05:53,604 --> 00:05:55,112 Madame! Madame! 97 00:05:55,113 --> 00:05:57,627 Lève-toi et traverse la rue, d'accord ? 98 00:05:57,628 --> 00:06:00,874 Videz le bâtiment, monsieur, vider le bâtiment. Tout le monde là-bas ! 99 00:06:00,875 --> 00:06:02,941 - Tout le monde, allez-y ! - Par ici! 100 00:06:02,942 --> 00:06:05,136 Videz le bâtiment, madame. Allez-y. 101 00:06:05,480 --> 00:06:06,629 -Renard! - Oui? 102 00:06:06,630 --> 00:06:08,232 Nettoyez autant de personnes que possible. 103 00:06:08,233 --> 00:06:09,741 - Oui! - Vérifiez les ambulances ! 104 00:06:09,742 --> 00:06:11,066 Je vais à l'intérieur. 105 00:06:11,067 --> 00:06:12,489 Calme-toi, passe par ici. 106 00:06:12,490 --> 00:06:14,929 Quitter le bâtiment aussi vite que possible ! 107 00:06:17,707 --> 00:06:19,951 Par ici, par ici. N'allez pas par là. 108 00:06:19,952 --> 00:06:21,874 Par ici, traversez la rue ! Allons-y. 109 00:06:21,875 --> 00:06:24,246 5021David, Envoyez l'équipe anti-bombes. 110 00:06:24,247 --> 00:06:25,593 Ce n’était pas un hasard. 111 00:06:25,594 --> 00:06:27,834 j'arrive dans le bâtiment de l'explosion maintenant. 112 00:06:28,659 --> 00:06:30,298 Par ici, par ici. 113 00:06:31,029 --> 00:06:32,453 Police de Chicago ! 114 00:06:32,454 --> 00:06:35,352 Évacuer le bâtiment et traversez la rue ! 115 00:06:35,353 --> 00:06:37,265 Traversez la rue, où c'est en sécurité ! 116 00:06:37,266 --> 00:06:39,059 Quittez le bâtiment. Traversez la rue. 117 00:06:39,060 --> 00:06:41,320 Allez! Tout le monde dehors ! Dehors! 118 00:06:41,321 --> 00:06:43,201 Continuez à marcher. Évacuez le bâtiment. 119 00:06:44,207 --> 00:06:46,393 Évacuez le bâtiment. Tout le monde sort d'ici. 120 00:06:47,192 --> 00:06:48,786 Police. Allez, sors. 121 00:06:48,787 --> 00:06:50,220 Jupe. Évacuez le bâtiment. 122 00:06:52,396 --> 00:06:53,606 Évacuez le bâtiment. 123 00:06:53,607 --> 00:06:55,737 Allez, évacuez le bâtiment. C'est en sécurité là-bas. 124 00:06:55,738 --> 00:06:57,037 Évacuez le bâtiment. 125 00:07:01,114 --> 00:07:03,529 Police de Chicago. Tout le monde descend. 126 00:07:03,530 --> 00:07:05,032 Descendez et quittez le bâtiment. 127 00:07:05,033 --> 00:07:06,196 C'est exact. 128 00:07:07,090 --> 00:07:10,410 Police de Chicago. Rester en bas. Descendre. 129 00:07:10,411 --> 00:07:11,743 Descendez et sortez du bâtiment. 130 00:07:11,744 --> 00:07:13,214 Le dernier bureau a explosé. 131 00:07:13,215 --> 00:07:14,845 - Il y a quelqu'un d'autre ? - Je pense que oui. 132 00:07:14,846 --> 00:07:17,560 Rester en bas. Sortez du bâtiment, tout le monde. 133 00:07:18,055 --> 00:07:20,499 Police de Chicago ! Reste en bas, sors. 134 00:07:20,500 --> 00:07:22,346 Rester en bas. Et quittez le bâtiment. 135 00:07:22,690 --> 00:07:23,845 Police de Chicago. 136 00:07:24,367 --> 00:07:25,418 Crier. 137 00:07:25,728 --> 00:07:27,593 Crier. Hé, allez, mec. 138 00:07:27,594 --> 00:07:30,658 Allons-y. Je dois t'abattre. Je dois t'abattre. 139 00:07:30,659 --> 00:07:32,169 Il y a une ambulance là-bas. Allons-y. 140 00:07:32,857 --> 00:07:34,829 Madame. Madame, allons-y. 141 00:07:35,212 --> 00:07:37,240 Pouvez-vous vous lever ? C'est ça. 142 00:07:37,241 --> 00:07:38,846 Je sais que tu as peur, mais descends. 143 00:07:38,847 --> 00:07:40,996 Restez bas et sortez du bâtiment. 144 00:07:49,126 --> 00:07:50,666 5021 David, urgence. 145 00:07:50,667 --> 00:07:53,284 je suis au 4ème étage et j'ai trouvé plusieurs personnes blessées. 146 00:07:53,285 --> 00:07:55,367 Entendu, 5021 David. 147 00:07:55,368 --> 00:07:57,786 Renforts et ambulances supplémentaires en route. 148 00:08:09,552 --> 00:08:12,129 Madame, madame. Hé, hé, hé, hé. 149 00:08:12,508 --> 00:08:15,197 Regardez-moi, madame. Je vais t'attraper. 150 00:08:15,198 --> 00:08:17,372 Es-tu prêt? Allons-y. 151 00:08:20,874 --> 00:08:22,028 Allons-y. 152 00:08:32,895 --> 00:08:36,355 Demandez au 1813 de retirer l'escadron du milieu de la rue. 153 00:08:36,356 --> 00:08:38,329 - D'autres pompiers arrivent. - Positif. 154 00:08:38,330 --> 00:08:41,146 Et quelqu'un ferme cette ligne ! 155 00:08:42,963 --> 00:08:46,257 Commandant Devlin, le Bomb Squad arrive. 156 00:08:46,258 --> 00:08:48,346 Vous devrez désigner un poste de commandement 157 00:08:48,347 --> 00:08:51,016 et définir un lieu de dépistage. 158 00:08:51,551 --> 00:08:56,090 Et nous devrions rassembler les victimes. 159 00:08:56,091 --> 00:08:57,616 Nous voudrons leur parler. 160 00:08:57,617 --> 00:08:58,819 Où est un ambulancier ? 161 00:08:58,820 --> 00:09:00,125 Envoyez toutes les unités... 162 00:09:00,126 --> 00:09:01,178 Ambulancier ! 163 00:09:01,179 --> 00:09:03,358 Recherchez des appareils secondaires. 164 00:09:03,359 --> 00:09:07,464 Commandant Devlin, nous devrions avertir le premier commandant. 165 00:09:07,465 --> 00:09:08,554 Monsieur! 166 00:09:09,464 --> 00:09:12,907 Ok, définissons le périmètre à 200 mètres. 167 00:09:12,908 --> 00:09:13,933 Oui Monsieur. 168 00:09:13,934 --> 00:09:16,529 Nous informerons Med qu'il y a des blessés qui arrivent. 169 00:09:16,530 --> 00:09:17,750 - Oui Monsieur. - Et... 170 00:09:17,751 --> 00:09:19,382 Appliquez une pression de ce côté. 171 00:09:19,383 --> 00:09:20,584 C'est exact. 172 00:09:29,444 --> 00:09:31,512 Continuez à appuyer sur a�. Continuer. 173 00:09:31,513 --> 00:09:33,521 Non, je ne sais pas que fait-il. 174 00:09:33,522 --> 00:09:34,828 On dirait qu'il le sait. 175 00:09:34,829 --> 00:09:36,740 - Qu'est-ce qu'on a ? - Traumatisme crânien. 176 00:09:36,741 --> 00:09:40,019 J'étais conscient à l'intérieur. Il a commencé à avoir des convulsions en descendant. 177 00:09:40,020 --> 00:09:41,527 Il n'y a pas de pouls. 178 00:09:41,528 --> 00:09:44,141 - Katie, prends en charge les compressions. - Allons-y. 179 00:09:44,142 --> 00:09:45,906 - C'est ma patronne. - Je comprends. 180 00:09:45,907 --> 00:09:47,261 - C'est ma patronne. - Je comprends. 181 00:09:47,262 --> 00:09:49,746 - Nous prenons soin d'elle. - Est-ce qu'elle va bien ? 182 00:09:49,747 --> 00:09:50,871 - C'est... - Non, non... 183 00:09:50,872 --> 00:09:53,674 - Écartez-vous pour qu'ils puissent s'occuper d'elle. - Attends, quel est ton nom ? 184 00:09:53,675 --> 00:09:56,100 Je m'appelle Jonathan. C'est Shawna, ma patronne. 185 00:09:56,101 --> 00:09:58,168 Laissons les ambulanciers prends soin d'elle. 186 00:09:58,169 --> 00:10:00,517 Prends soin de cette coupure sur ta tête. Sortez d'ici. 187 00:10:00,518 --> 00:10:03,426 Elle va voir ta part, d'accord ? 188 00:10:03,427 --> 00:10:05,051 Aidez-le à couper. Merci. 189 00:10:05,052 --> 00:10:06,416 DPC, délimiter le périmètre 190 00:10:06,417 --> 00:10:08,176 tandis que la CBM protège la structure. 191 00:10:08,177 --> 00:10:10,633 Attendez, sergent. Nous étions les premiers sur les lieux. 192 00:10:10,634 --> 00:10:13,019 Nous avons des éclats, clous, roulements. 193 00:10:13,020 --> 00:10:15,852 C'est clairement un explosif. Il y en a peut-être un autre. 194 00:10:15,853 --> 00:10:18,825 - Officier, je vous ai dit de partir. - Sergent Voight, renseignement. 195 00:10:18,826 --> 00:10:21,476 Cet homme est avec moi. Il fut le premier sur les lieux. 196 00:10:21,477 --> 00:10:23,796 Surveillez le périmètre. Nous allons le prendre à partir d'ici. 197 00:10:23,797 --> 00:10:27,107 - Votre équipe ne dirigera pas cela. - Y a-t-il un problème, sergents ? 198 00:10:28,267 --> 00:10:31,449 Avec votre permission, Le renseignement mènera cette affaire. 199 00:10:32,706 --> 00:10:35,460 - Alors vas-y. - Merci. Monsieur. 200 00:10:35,461 --> 00:10:37,195 - Êtes-vous d'accord? - Oui je suis. 201 00:10:37,196 --> 00:10:39,442 Travail avec la brigade anti-bombes. 202 00:10:39,443 --> 00:10:41,102 C'est bien. Attendez, sergent. 203 00:10:41,817 --> 00:10:43,981 C'est Tasha Fox. Nous répondons ensemble. 204 00:10:43,982 --> 00:10:45,705 - Elle peut venir avec nous ? - Tout va bien. 205 00:10:45,706 --> 00:10:48,629 - Le sergent Pagano est mon sergent. - C'est avec nous. Aller. 206 00:10:49,321 --> 00:10:51,175 Kévin, Je n'ai pas besoin de travailler dessus. 207 00:10:51,176 --> 00:10:53,436 Non. Je ne te rends pas service. 208 00:10:53,437 --> 00:10:55,890 J'ai compris, alors va travailler. Allons-y. 209 00:10:59,905 --> 00:11:01,663 - Adam, tu entends ça ? - Oui. 210 00:11:01,664 --> 00:11:04,162 Ce bureau appartenait au groupe Brody-Tannenbaum. 211 00:11:04,163 --> 00:11:06,662 - Ils s'occupent de propriétés haut de gamme. - Je vois. 212 00:11:06,663 --> 00:11:09,247 Gratte-ciel, copropriétés, manoirs. Beaucoup d'argent. 213 00:11:09,847 --> 00:11:11,569 Les menaces a commencé immédiatement. 214 00:11:12,087 --> 00:11:13,426 Nouvelles. 215 00:11:13,427 --> 00:11:16,127 L'entreprise est au milieu d'entreprises très impopulaires. 216 00:11:16,128 --> 00:11:17,341 De quel genre ? 217 00:11:17,342 --> 00:11:20,524 Il semble que la mairie leur vend d'anciens bâtiments municipaux 218 00:11:20,525 --> 00:11:22,176 comme les écoles, les maisons de jeunes. 219 00:11:22,578 --> 00:11:25,138 Ils détruisent, ils construisent gratte-ciel milliardaires. 220 00:11:25,139 --> 00:11:26,913 - Bourgeois. - Quatre bouchées. 221 00:11:26,914 --> 00:11:29,200 - Platt a donné les identifications. - Je t'appelle tout de suite. 222 00:11:29,201 --> 00:11:32,429 Shawna LeClair, 41 ans, marié et père d'une fille. 223 00:11:32,430 --> 00:11:36,211 Marc Dominicus, 45 ans, Divorcé, trois enfants. 224 00:11:36,622 --> 00:11:39,307 Darius Velardi, 55 ans, vivant. 225 00:11:39,308 --> 00:11:41,477 Et Gavin Crespo, 35 ans. 226 00:11:42,072 --> 00:11:44,779 Marié l'année dernière, femme enceinte de six mois. 227 00:11:44,780 --> 00:11:46,444 Tous les membres du groupe immobilier. 228 00:11:46,445 --> 00:11:48,644 Et les courtiers de ces négociations municipales. 229 00:11:48,645 --> 00:11:49,863 Ce n'est pas une coïncidence. 230 00:11:49,864 --> 00:11:51,965 La bombe a explosé dans le salon de Shawna LeClair. 231 00:11:51,966 --> 00:11:53,596 Probablement étaient en réunion. 232 00:11:54,020 --> 00:11:55,748 C'est donc une attaque ciblée. 233 00:11:55,749 --> 00:11:57,219 - Oui. - Je mettrai à jour Voight. 234 00:11:57,220 --> 00:11:58,857 Voyons les autres salariés. 235 00:12:01,211 --> 00:12:02,777 C'est plus que ce que je pensais. 236 00:12:02,778 --> 00:12:06,239 Et cinq autres grièvement blessés, mais stable et en route vers la Méditerranée. 237 00:12:06,240 --> 00:12:08,637 Quelqu'un regarde des appels de service pour un chien ? 238 00:12:08,638 --> 00:12:11,515 Oui. Et les connexions précédentes trois mois à l'avance. 239 00:12:19,030 --> 00:12:20,759 La brigade anti-bombes l'a nettoyé. 240 00:12:20,760 --> 00:12:23,164 Ils croient que c'était un appareil improvisation radiocommandée. 241 00:12:23,165 --> 00:12:24,619 Activé par un téléphone portable. 242 00:12:24,620 --> 00:12:26,463 L'appareil était dans la boîte quand il a explosé. 243 00:12:26,464 --> 00:12:29,831 - Pouvons-nous identifier le téléphone ? - Non, mais c'était connecté à distance. 244 00:12:29,832 --> 00:12:31,381 Donc l'agresseur était là ? 245 00:12:31,382 --> 00:12:32,692 Et à proximité. 246 00:12:32,693 --> 00:12:34,001 Personne ne part d'ici 247 00:12:34,002 --> 00:12:36,643 jusqu'à ce que nous interrogeions les témoins, toutes les victimes. 248 00:12:36,644 --> 00:12:38,383 Quelqu'un ne se sent pas bien, tiens-le. 249 00:12:38,384 --> 00:12:39,385 - Oui. - Allons-y. 250 00:12:39,386 --> 00:12:40,520 Oui Monsieur. 251 00:12:41,320 --> 00:12:45,226 Oui, il y avait un colis récemment livré. Mais... 252 00:12:45,765 --> 00:12:48,087 Mais Shawna reçoit des colis toute la journée, 253 00:12:48,088 --> 00:12:49,449 Je n'y ai pas beaucoup réfléchi. 254 00:12:49,450 --> 00:12:51,349 J'ai bien regardé chez le livreur ? 255 00:12:51,350 --> 00:12:54,065 Non, mais c'était un homme. 256 00:12:54,066 --> 00:12:56,310 Mais je ne l'ai pas bien vu. 257 00:12:56,311 --> 00:12:57,843 Il n'a rien demandé à signer. 258 00:12:57,844 --> 00:13:01,250 Le colis était là, J’ai donc livré comme je le fais toujours. 259 00:13:01,747 --> 00:13:05,533 C'était cette taille, comme une boîte à chaussures, peut-être. 260 00:13:05,534 --> 00:13:07,820 - Où as-tu pris la boîte ? - Au bureau. 261 00:13:07,821 --> 00:13:09,556 Ils étaient en réunion, 262 00:13:09,557 --> 00:13:12,894 - alors je l'ai posé sur la table à côté... - Depuis la fenêtre. 263 00:13:13,678 --> 00:13:14,916 - Et soudain... - Boum. 264 00:13:14,917 --> 00:13:16,861 Il sait ? Tout a explosé. 265 00:13:16,862 --> 00:13:18,336 C'était très bruyant. 266 00:13:18,337 --> 00:13:19,358 Je veux dire, ce n'est pas... 267 00:13:19,359 --> 00:13:22,618 Ce n'est un secret pour personne, ils n'étaient pas populaires pour les affaires qu'ils ont faites. 268 00:13:22,619 --> 00:13:26,013 La presse a publié des articles, et il y avait quelques menaces. 269 00:13:26,014 --> 00:13:27,142 Quel type de menaces ? 270 00:13:27,143 --> 00:13:29,695 Que paierions-nous pour avoir détruit la ville, 271 00:13:30,107 --> 00:13:31,233 ce qui n'est même pas vrai. 272 00:13:31,234 --> 00:13:33,119 Nous ne faisions rien d’illégal. 273 00:13:33,679 --> 00:13:36,949 C'était l'idée de la mairie. Nous aidions. 274 00:13:36,950 --> 00:13:39,968 Au début, il y avait les emails, Nous ne le prenons pas au sérieux, mais... 275 00:13:39,969 --> 00:13:42,763 Nous ne pensons jamais que quelqu'un ferait réellement quelque chose. 276 00:13:42,764 --> 00:13:44,782 Puis sont venus les messages dans une discussion. 277 00:13:44,783 --> 00:13:46,630 Taquiner, publier des choses fausses. 278 00:13:47,178 --> 00:13:50,487 Ici, je peux montrer si vous pouvez le trouver. 279 00:13:50,488 --> 00:13:51,667 Je sais que je l'ai gardé. 280 00:13:53,241 --> 00:13:54,887 - Nous ne le faisons pas... - Position six heures. 281 00:13:54,888 --> 00:13:56,994 Homme, noir, chemise marron, veste en jean. 282 00:13:56,995 --> 00:13:58,522 - Viens avec moi. - Excusez-moi. 283 00:14:02,110 --> 00:14:03,217 C'est lui. 284 00:14:03,218 --> 00:14:04,761 - Hé! - Hé! 285 00:14:04,762 --> 00:14:05,913 - Hé! - Arrêt! 286 00:14:05,914 --> 00:14:07,486 -Police de Chicago ! - Police! 287 00:14:10,369 --> 00:14:11,837 5021David. 288 00:14:11,838 --> 00:14:13,589 Dans les escaliers menant à la passerelle. 289 00:14:13,590 --> 00:14:15,438 Homme, noir, 40 ans. 290 00:14:15,767 --> 00:14:17,043 1,80m. 291 00:14:17,044 --> 00:14:19,084 Porter une veste en jean. 292 00:14:27,248 --> 00:14:28,445 Hé! 293 00:14:28,906 --> 00:14:29,927 Arrêt! 294 00:14:30,596 --> 00:14:33,336 Arrêt! Police de Chicago ! 295 00:14:37,516 --> 00:14:39,418 Hé! Renard! 296 00:14:39,419 --> 00:14:41,113 Allez dans les escaliers ! Coupez-le ! 297 00:14:42,612 --> 00:14:43,720 Renard! 298 00:14:45,674 --> 00:14:46,740 Médicament. 299 00:14:48,270 --> 00:14:50,193 Hé! Arrêt! 300 00:14:51,187 --> 00:14:52,285 Hé! 301 00:14:54,969 --> 00:14:56,600 - Lâche-moi, mec ! - Fermez-la. 302 00:14:56,601 --> 00:14:57,906 - Je le jure... - Ne résistez pas. 303 00:14:57,907 --> 00:15:00,114 - Ça fait mal, laisse-moi partir ! - Arrêt! 304 00:15:00,115 --> 00:15:01,322 - Ça fait mal. - Arrêt. 305 00:15:01,323 --> 00:15:03,025 5021David, délinquant en détention. 306 00:15:03,026 --> 00:15:04,861 - Envoyer le transport. - Laisse-moi partir. 307 00:15:04,862 --> 00:15:06,040 - Fermez-la! - Laisse-moi partir. 308 00:15:06,041 --> 00:15:08,903 Je le jure devant Dieu, quand je me lève... 309 00:15:08,904 --> 00:15:11,006 je vais bien, Apportez-moi un moyen de transport ! 310 00:15:11,007 --> 00:15:12,795 - Êtes-vous d'accord? - Oui. Prudent. 311 00:15:12,796 --> 00:15:14,457 - Quoi? - Je vais bien. Prudent. 312 00:15:15,887 --> 00:15:18,370 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Quoi? Kévin ! 313 00:15:18,371 --> 00:15:20,163 Je me suis retourné et je ne t'ai pas trouvé derrière moi. 314 00:15:20,164 --> 00:15:22,312 J'ai dû traverser la circulation à 60 km/h. 315 00:15:22,313 --> 00:15:23,949 - C'était ça. - C'est bon. 316 00:15:23,950 --> 00:15:26,268 Vous ne protégez pas vos partenaires ? Alors, qu'est-ce que ça marche ? 317 00:15:27,937 --> 00:15:30,064 Kevin, je suis juste coincé. 318 00:15:32,052 --> 00:15:34,996 Non, je n'ai rien à voir avec ça sans bombe. 319 00:15:34,997 --> 00:15:36,305 Son évasion en dit long. 320 00:15:36,857 --> 00:15:38,536 Richard "Ricky" Robins. 321 00:15:38,537 --> 00:15:40,903 Cinq prisons, une condamnation pour possession d'arme. 322 00:15:40,904 --> 00:15:42,096 Il y a 20 ans. 323 00:15:42,097 --> 00:15:44,295 Et une connaissance associé des G-Park Lords. 324 00:15:44,296 --> 00:15:46,329 Comme je l'ai dit, il y a 20 ans. 325 00:15:46,711 --> 00:15:48,020 Sortez de cette vie. 326 00:15:48,021 --> 00:15:49,869 Mec, je n'ai rien à faire avec ça. 327 00:15:49,870 --> 00:15:50,976 Alors pourquoi t'es-tu enfui ? 328 00:15:50,977 --> 00:15:54,513 Parce que je savais que je serais interrogé sur mes affiliations précédentes. 329 00:15:54,514 --> 00:15:55,887 C'est bien. 330 00:15:55,888 --> 00:15:58,613 Il y a aussi une ordonnance de ne pas faire à votre encontre. 331 00:15:58,614 --> 00:16:00,994 Votre ex-femme travaille dans ce bâtiment. 332 00:16:00,995 --> 00:16:03,643 Vous ne pouvez pas atteindre 300 m à proximité. 333 00:16:04,397 --> 00:16:05,994 La vengeance est un très bon motif. 334 00:16:05,995 --> 00:16:08,962 - Je n'ai rien explosé ! - Alors commencez à coopérer ! 335 00:16:10,826 --> 00:16:13,434 Voulez-vous que je vous arrête ? Je vais vous arrêter. 336 00:16:16,656 --> 00:16:17,750 Regardez... 337 00:16:19,279 --> 00:16:21,084 J'avais juste besoin de la voir, d'accord ? 338 00:16:21,775 --> 00:16:23,450 Excusez-vous auprès d'elle. 339 00:16:24,907 --> 00:16:26,587 Je sais que je n'aurais pas dû y aller. 340 00:16:26,588 --> 00:16:28,135 Puis quand une bombe explose, 341 00:16:28,136 --> 00:16:30,859 et tu me regardes, Je m'enfuis. 342 00:16:31,837 --> 00:16:34,423 C'est ce qui s'est passé. C'est ça. 343 00:16:36,519 --> 00:16:37,716 Nous avons trouvé quelque chose. 344 00:16:38,250 --> 00:16:39,674 Kev, tu vas vouloir voir ça. 345 00:16:41,229 --> 00:16:43,665 Six minutes avant l'explosion, 346 00:16:43,666 --> 00:16:45,779 images de caméra depuis un bus CTA 347 00:16:45,780 --> 00:16:48,878 j'ai attrapé un gars avec un sweat-shirt marron apporter un colis au bâtiment. 348 00:16:48,879 --> 00:16:50,197 - Droite. - Il part sans. 349 00:16:50,198 --> 00:16:53,155 Le bus part, on l'a perdu, mais ça a l'air bien. 350 00:16:53,156 --> 00:16:54,260 D'accord, montre-moi. 351 00:16:57,993 --> 00:16:59,795 - Kim, tu peux courir ? - Oui. 352 00:17:00,562 --> 00:17:01,581 Ici. 353 00:17:02,381 --> 00:17:03,937 Regardez le gars au sweat-shirt marron. 354 00:17:05,229 --> 00:17:07,635 Je savais où étaient les caméras. C'est le meilleur angle. 355 00:17:07,636 --> 00:17:10,541 On dirait un homme, blanc, 1,68 m, 70 kilos. 356 00:17:10,542 --> 00:17:12,092 - Comment es-tu arrivé là ? - Je ne sais toujours pas. 357 00:17:12,093 --> 00:17:14,814 Nous regardons toujours les caméras. Peut-être que c'était à pied. 358 00:17:14,815 --> 00:17:16,848 Ou avons-nous un appareil photo sécurité dans la ruelle 359 00:17:16,849 --> 00:17:18,602 qui capture le côté de cinq véhicules 360 00:17:18,603 --> 00:17:20,355 ce qui correspond à l'emploi du temps de ce type. 361 00:17:20,879 --> 00:17:22,839 Ce n'est pas Ricky Robins, Sergent. 362 00:17:23,476 --> 00:17:25,249 - Oui, laisse-le partir. - Nous avons un problème. 363 00:17:25,798 --> 00:17:27,826 J'ai vu le forum mentionné par des témoins. 364 00:17:27,827 --> 00:17:30,814 La plupart des messages Cela vient du même utilisateur, CityFighter54, 365 00:17:30,815 --> 00:17:32,774 exiger vengeance pour avoir détruit la ville. 366 00:17:32,775 --> 00:17:33,873 Avez-vous une IP? 367 00:17:33,874 --> 00:17:35,650 Non, ils ont utilisé un VPN. Aucune pièce d'identité. 368 00:17:35,651 --> 00:17:36,693 Mais hier, 369 00:17:36,694 --> 00:17:39,091 CityFighter54 mentionné le groupe Brody-Tannenbaum 370 00:17:39,092 --> 00:17:41,325 et toutes autorités municipales liés à eux. 371 00:17:41,326 --> 00:17:43,066 Pourrait avoir plus de cibles potentielles. 372 00:17:43,067 --> 00:17:44,968 j'ai identifié les deux employés potentiels, 373 00:17:44,969 --> 00:17:46,728 Edwin Spencer et Bobby Mahoney. 374 00:17:46,729 --> 00:17:48,237 Allons les chercher maintenant. 375 00:17:48,798 --> 00:17:49,864 Compris. 376 00:17:50,292 --> 00:17:52,577 - Je t'enverrai les détails. - Droite. 377 00:17:54,192 --> 00:17:55,247 Renard? 378 00:17:55,773 --> 00:17:57,473 -Renard. - Qu'est-ce que c'était ? 379 00:17:57,829 --> 00:17:59,245 Gardez Ruzek. 380 00:17:59,246 --> 00:18:00,747 - Traiter les images. - Droite. 381 00:18:02,010 --> 00:18:04,278 Attends, tu me mets de côté ? 382 00:18:04,279 --> 00:18:06,443 Non, tu as juste besoin de rester et voir les images. 383 00:18:07,769 --> 00:18:10,795 Kevin, où exactement Pensiez-vous que je l'étais ? 384 00:18:12,629 --> 00:18:14,091 Pensez-vous que je vous ai dérangé ? 385 00:18:14,092 --> 00:18:17,298 - Qu'importe ce que je pense ? - C'est important si tu penses que je suis mauvais. 386 00:18:20,177 --> 00:18:21,548 Je veux juste te laisser de côté 387 00:18:21,549 --> 00:18:23,299 donc tu n'as pas besoin de revenir en arrière pour procès. 388 00:18:23,300 --> 00:18:25,645 Si tu ne veux pas tout risquer, Je comprends. 389 00:18:25,646 --> 00:18:26,741 Hé, hé, hé. 390 00:18:27,239 --> 00:18:28,908 Tu ne m'as pas vu depuis des années. 391 00:18:29,316 --> 00:18:31,135 Vous n'avez aucune idée à quoi je ressemble. 392 00:18:34,468 --> 00:18:35,906 Va te faire foutre, Kevin. 393 00:18:42,319 --> 00:18:45,366 Puis elle m'a laissé tranquille dans la poursuite à pied. 394 00:18:46,385 --> 00:18:48,452 Et tu penses qu'elle l'a fait Pourquoi pars-tu ? 395 00:18:48,909 --> 00:18:51,351 Je pense. Pourquoi, tu ne penses pas ? 396 00:18:51,818 --> 00:18:53,134 Je ne sais pas, Kev. 397 00:18:53,618 --> 00:18:56,232 - Elle devrait être avec toi. - C'est ce que je dis. 398 00:18:56,233 --> 00:18:57,997 Elle a dit que c'était à cause du trafic ? 399 00:19:01,593 --> 00:19:04,094 Peut-être que tu détestes laissez-la accepter l'offre de Miami. 400 00:19:06,061 --> 00:19:07,741 Salut, tu écoutes ? 401 00:19:09,677 --> 00:19:11,022 Oui, tu peux parler, Fox. 402 00:19:11,023 --> 00:19:12,679 L'agent Ruzek est avec Voight. 403 00:19:12,680 --> 00:19:15,030 Nous avons découvert que Mahoney n'est pas au bureau. 404 00:19:15,031 --> 00:19:16,127 Ne répond pas au téléphone portable 405 00:19:16,128 --> 00:19:18,650 mais le collègue a dit qu'il était rentré chez lui Il y a 20 minutes. 406 00:19:18,651 --> 00:19:19,893 Où est sa maison ? 407 00:19:19,894 --> 00:19:21,802 Dans la vieille ville. Je vous envoie l'adresse. 408 00:19:29,439 --> 00:19:30,646 Il y a sa maison. 409 00:19:34,582 --> 00:19:36,813 Je ne vois pas sa voiture. Peut-être que nous sommes arrivés plus tôt. 410 00:19:41,965 --> 00:19:43,444 - Kévin. - Oui. 411 00:19:43,445 --> 00:19:45,845 Souviens-toi des cinq voitures images à huis clos 412 00:19:45,846 --> 00:19:48,103 qui correspondait Est-ce l'heure du délinquant ? 413 00:19:48,104 --> 00:19:50,178 Je suis presque sûr que c'est de l'argent était l'un d'entre eux. 414 00:19:50,179 --> 00:19:52,888 - Avons-nous la plaque d'immatriculation ? - Non. 415 00:19:57,887 --> 00:19:58,979 Non. 416 00:19:59,498 --> 00:20:01,234 N'allumez pas votre radio par mesure de précaution. 417 00:20:06,467 --> 00:20:07,694 C'est la voiture de Mahoney. 418 00:20:07,695 --> 00:20:09,176 Arrêt! Arrêt! Police! 419 00:20:09,177 --> 00:20:10,317 Arrêtez la voiture ! 420 00:20:13,537 --> 00:20:16,038 Madame. Je suis policier. Retourne chez toi. 421 00:20:16,039 --> 00:20:17,759 Bob Mahoney? Sauvegardez le véhicule. 422 00:20:17,760 --> 00:20:19,421 - Mais j'habite là-bas. - Donnez-le maintenant. 423 00:20:19,422 --> 00:20:21,094 Dos. De retour, madame ! 424 00:20:25,479 --> 00:20:28,784 Kévin ! Kévin ! 425 00:20:29,487 --> 00:20:30,627 Kévin ! 426 00:20:31,351 --> 00:20:32,611 Kévin ! 427 00:20:33,856 --> 00:20:35,341 Kévin ! 428 00:20:36,389 --> 00:20:37,532 Je vais bien. 429 00:20:38,495 --> 00:20:40,709 -Kévin ! - Je vais bien. 430 00:20:40,710 --> 00:20:42,026 Rester en bas. Êtes-vous d'accord? 431 00:20:42,027 --> 00:20:43,547 - Je vais bien et toi? - Aussi. 432 00:20:49,832 --> 00:20:52,632 Il doit être ici. 433 00:20:56,484 --> 00:20:58,616 Naperville enquête la scène du carjacking. 434 00:20:58,617 --> 00:21:01,388 Spencer et Mahoney Ils sont désormais dans des refuges. 435 00:21:01,389 --> 00:21:03,212 Sergent Voight, Je pensais que c'était une bonne chose. 436 00:21:03,213 --> 00:21:04,323 Une très bonne chose. 437 00:21:06,651 --> 00:21:08,265 Je vais examiner d'autres cibles potentielles. 438 00:21:08,266 --> 00:21:09,662 - Fais-moi savoir. - Oui. 439 00:21:09,663 --> 00:21:10,674 Très bien. 440 00:21:10,675 --> 00:21:12,321 Rien de nouveau sur la caméra externe, 441 00:21:12,322 --> 00:21:15,397 puis je suis revenu aux images internes, et j'ai vu ça. 442 00:21:16,211 --> 00:21:17,685 Regardez le miroir sur le mur. 443 00:21:18,413 --> 00:21:20,265 Et c'était juste avant l'explosion. 444 00:21:20,626 --> 00:21:21,894 Attends une minute. 445 00:21:23,914 --> 00:21:25,827 Sweat marron chargement du colis. 446 00:21:25,828 --> 00:21:28,710 Oui, évitez toutes les caméras mais j'ai capté son reflet. 447 00:21:28,711 --> 00:21:30,685 Je ne vois toujours pas bien son visage, 448 00:21:30,686 --> 00:21:32,189 mais quelqu'un que nous connaissons l'a vu. 449 00:21:35,429 --> 00:21:36,712 Attends, Ricky Robins ? 450 00:21:37,199 --> 00:21:39,108 - C'est l'homme qui s'est enfui. - Oui. 451 00:21:39,109 --> 00:21:41,817 Il prend des photos, Je ne sais pas de quoi ni pourquoi, 452 00:21:41,818 --> 00:21:43,262 mais regarde ici. 453 00:21:44,735 --> 00:21:46,825 Notre délinquant tombe sur Robins. 454 00:21:46,826 --> 00:21:49,017 Et je pense que Robins j'ai même pris une photo de lui 455 00:21:49,018 --> 00:21:50,847 sans même s'en rendre compte. 456 00:21:50,848 --> 00:21:52,453 Savons-nous où est Robins maintenant ? 457 00:21:52,454 --> 00:21:55,264 Oui, 3219 West Madison, Parc Garfield. 458 00:21:55,265 --> 00:21:57,488 Non, non, non. Il ne sera pas là. 459 00:21:57,489 --> 00:21:58,979 C'est un refuge pour les gens dans une situation de rue. 460 00:21:58,980 --> 00:22:01,393 Et s'il est là, les portes n'ouvrent qu'à 21h. 461 00:22:01,394 --> 00:22:03,939 Nous n'avons pas le temps d'attendre, va le chercher. 462 00:22:03,940 --> 00:22:06,407 - C'est le 11ème arrondissement. Viens avec moi. - Tout va bien. 463 00:22:14,667 --> 00:22:15,823 Bon travail policier. 464 00:22:16,378 --> 00:22:18,163 Eh bien, je ne suis pas un mauvais flic. 465 00:22:19,376 --> 00:22:21,243 Je n'ai pas dit que c'était un mauvais flic. 466 00:22:21,244 --> 00:22:24,220 J'ai travaillé dix ans et je suis aussi un bon flic. 467 00:22:24,770 --> 00:22:27,574 J'ai subi les mêmes abus que tu as certainement souffert. 468 00:22:27,575 --> 00:22:29,935 Et j'ai décidé de ne pas mourir pour Chicago. 469 00:22:30,836 --> 00:22:33,943 Mais Miami est l’occasion de découvrir quelque chose de nouveau. 470 00:22:34,503 --> 00:22:37,425 - Tu comprends ça ? - Ce n'est pas moi qui dois y aller. 471 00:22:37,911 --> 00:22:40,151 Parce que c'est généralement moi qui reste derrière. 472 00:22:43,737 --> 00:22:45,997 Mais je comprends maintenant. Désolé, je n'ai pas compris. 473 00:22:50,383 --> 00:22:53,068 Parler sera une perte de temps dans le quartier des Robins. 474 00:22:53,069 --> 00:22:54,620 Ils vous connaissent, n'est-ce pas ? 475 00:22:54,621 --> 00:22:57,338 Oui. Connaître et aider sont deux choses différentes. 476 00:22:57,339 --> 00:23:00,049 Et je suis fatigué de gens m'insultant aujourd'hui. 477 00:23:03,402 --> 00:23:07,225 Je connais un moyen de le trouver plus rapidement. Tournez à droite ici. 478 00:23:11,295 --> 00:23:13,729 Tacha ? Je pensais que tu étais en Floride. 479 00:23:14,767 --> 00:23:17,481 Prochainement. Aujourd'hui j'ai besoin Trouvez Ricky Robins. 480 00:23:18,574 --> 00:23:19,750 Qui est-ce? 481 00:23:20,275 --> 00:23:21,681 C'est mon partenaire du jour. 482 00:23:22,135 --> 00:23:24,395 Je sais. Et qu'est-ce que tu veux avec Ricky ? 483 00:23:24,396 --> 00:23:27,023 - Il a quitté cette vie. - Nous avons besoin de son aide. 484 00:23:27,540 --> 00:23:30,559 - La police a-t-elle besoin de l'aide de Ricky ? - Oui Monsieur. 485 00:23:31,089 --> 00:23:32,834 Allez, Kurty. Vous me devez. 486 00:23:33,570 --> 00:23:35,052 Tacha. 487 00:23:35,053 --> 00:23:38,034 Ne t'inquiète pas. Kev est l'un de mes meilleurs amis, 488 00:23:38,035 --> 00:23:41,562 il s'en fiche si je commence énumérant les raisons pour lesquelles vous me devez. 489 00:23:43,461 --> 00:23:45,512 Nous étions censés commencer il y a deux ans. 490 00:23:45,513 --> 00:23:46,835 Essayez le salon Garston. 491 00:23:48,291 --> 00:23:49,385 Merci. 492 00:23:51,295 --> 00:23:52,777 Pas cool, Tasha. 493 00:23:53,416 --> 00:23:55,238 Je t'ai toujours protégé. 494 00:23:55,239 --> 00:23:57,993 - Je t'ai protégé lors de ce vol. - Merci, Kurt. 495 00:24:09,477 --> 00:24:10,993 Garston Lounge est sur Fulton. 496 00:24:18,651 --> 00:24:20,066 De quoi Kurt parlait-il ? 497 00:24:21,655 --> 00:24:22,850 Un vol ? 498 00:24:25,122 --> 00:24:26,250 Quoi? 499 00:24:27,516 --> 00:24:28,516 Ce qui s'est passé? 500 00:24:29,779 --> 00:24:31,801 J'avais oublié ta persévérance. 501 00:24:34,846 --> 00:24:37,946 Je me suis fait avoir dans un carjacking il y a un an. 502 00:24:38,812 --> 00:24:42,066 Un gars à Jackson s'est imposé à une femme sortir de la voiture et partir. 503 00:24:42,067 --> 00:24:44,788 Mais le bébé était toujours à l'intérieur, 504 00:24:44,789 --> 00:24:46,267 Alors je suis allé après. 505 00:24:46,950 --> 00:24:48,600 J'ai sauvé la vie de cette petite fille, 506 00:24:48,601 --> 00:24:51,731 mais la mère n'aimait pas ça que la voiture a été détruite. 507 00:24:54,169 --> 00:24:55,446 Procédure civile. 508 00:24:55,447 --> 00:24:58,322 Et j'ai eu des ennuis parce que je n'ai pas mis fin à la persécution. 509 00:24:58,323 --> 00:25:01,199 - J'ai dû courir après. - Oui je sais. 510 00:25:02,196 --> 00:25:04,701 Mais tu sais, c'était un domaine très encombré. 511 00:25:04,702 --> 00:25:05,950 Beaucoup de monde. 512 00:25:07,172 --> 00:25:08,413 J'ai gagné le procès. 513 00:25:09,909 --> 00:25:11,853 Cela a juste un peu détruit ma vie. 514 00:25:18,237 --> 00:25:19,721 Personne ne vous a soutenu. 515 00:25:31,996 --> 00:25:33,110 Ricky. 516 00:25:34,159 --> 00:25:35,414 Non. 517 00:25:35,415 --> 00:25:36,818 - C'est bon. - Ça ne vient pas. 518 00:25:36,819 --> 00:25:38,433 - Calme-toi. - Nous voulons juste des réponses. 519 00:25:38,434 --> 00:25:39,688 Allez, Ricky. 520 00:25:39,689 --> 00:25:42,339 Nous voulons voir quelques photos sur votre téléphone. C'est ça. 521 00:25:43,105 --> 00:25:44,416 Ça doit être fou 522 00:25:44,417 --> 00:25:46,572 je vais te donner mon numéro de téléphone pour un policier. 523 00:25:46,573 --> 00:25:49,689 Quoi que tu photographies au centre ville, 524 00:25:49,690 --> 00:25:51,928 nous pensons aussi qu'il a photographié notre délinquant. 525 00:25:51,929 --> 00:25:53,171 C'est ça. 526 00:25:56,402 --> 00:25:58,568 Photos. C'est tout ce dont nous avons besoin. 527 00:25:59,191 --> 00:26:00,773 Allez, Ricky, fais ce qu'il faut. 528 00:26:01,356 --> 00:26:02,436 T�. 529 00:26:03,765 --> 00:26:06,346 Et fais le bien dans cette ville va te faire foutre. 530 00:26:08,170 --> 00:26:09,984 Oui, bon sang. 531 00:26:12,497 --> 00:26:15,156 Mais quatre personnes ont été tuées devant toi 532 00:26:15,157 --> 00:26:18,281 par un terroriste national. Cette ville est aussi votre maison. 533 00:26:24,790 --> 00:26:25,887 Regarder. 534 00:26:27,428 --> 00:26:29,378 Ma femme a demandé le divorce. 535 00:26:30,308 --> 00:26:33,857 Allégué une fausse agression domestique, parce qu'elle a couché avec son patron. 536 00:26:33,858 --> 00:26:35,990 Oui, j'étais au centre prendre des photos, 537 00:26:36,739 --> 00:26:39,833 parce que j'avais besoin d'une preuve qu'elle me trompait. 538 00:26:40,300 --> 00:26:43,691 Donc si vous me baisez à cause de ces photos, 539 00:26:44,366 --> 00:26:45,700 Je le jure devant Dieu, mec. 540 00:26:47,568 --> 00:26:48,573 Nous ne le ferons pas. 541 00:27:02,246 --> 00:27:04,213 RECONNAISSANCE FACIALE... 542 00:27:05,115 --> 00:27:07,649 Chris Lubiak, 32 ans, condamné à une amende il y a deux ans 543 00:27:07,650 --> 00:27:10,342 pour troubles à l'ordre public et voies de fait, peine avec sursis. 544 00:27:10,343 --> 00:27:11,576 Adresse à Wicker Park. 545 00:27:11,577 --> 00:27:14,102 Il n'a pas beaucoup de famille. Les parents sont morts. 546 00:27:14,103 --> 00:27:16,402 A abandonné ses études universitaires Sud de l'Illinois. 547 00:27:16,403 --> 00:27:18,348 Trois ans d'ingénierie électronique et la chimie. 548 00:27:18,349 --> 00:27:19,360 C'est notre homme. 549 00:27:19,361 --> 00:27:21,156 Juge Larkin, nous avons trouvé notre gars. 550 00:27:21,157 --> 00:27:22,912 J'ai besoin d'un mandat rapide. 551 00:28:17,856 --> 00:28:19,137 La chambre est propre. 552 00:28:19,138 --> 00:28:20,269 La cuisine est propre. 553 00:28:30,908 --> 00:28:32,053 Salle de bain propre. 554 00:28:33,793 --> 00:28:34,835 Propre ! 555 00:28:46,811 --> 00:28:48,674 Je vais mettre à jour la commande. 556 00:28:48,675 --> 00:28:49,969 Compris. 557 00:28:56,030 --> 00:28:57,466 LA GRANDE BALEINE 558 00:28:57,467 --> 00:28:59,341 LA GRANDE BALEINE GRAS DEVENEZ GRAND ET GROS 559 00:29:19,145 --> 00:29:21,857 Que s'est-il passé avec le vrai Chicago ? 560 00:29:21,858 --> 00:29:23,022 Mon Chicago ? 561 00:29:23,613 --> 00:29:26,468 Tous les endroits où j'ai grandi, dont je tenais... 562 00:29:26,469 --> 00:29:27,737 - Bourgeois. - Le terrain 563 00:29:27,738 --> 00:29:30,600 où mon équipe rencontré Ryne Sandberg, 564 00:29:30,601 --> 00:29:33,071 la piscine communautaire où je travaillais à la cafétéria 565 00:29:33,072 --> 00:29:34,838 payer mon premier vélo. 566 00:29:35,166 --> 00:29:36,532 Mon monde entier, 567 00:29:37,180 --> 00:29:39,666 fait un don à des idiots si riches 568 00:29:39,667 --> 00:29:42,513 qui peut construire des copropriétés pour que les 1% puissent en profiter, 569 00:29:42,514 --> 00:29:45,782 pour qu'ils puissent en profiter avec la destruction d'une ville 570 00:29:45,783 --> 00:29:47,279 qui était pour tout le monde. 571 00:29:48,475 --> 00:29:50,353 Il s'agit d'un manifeste inédit. 572 00:29:52,726 --> 00:29:54,534 - C'est la seule vidéo ? - Non, monsieur. 573 00:29:54,535 --> 00:29:55,787 Il y en a trois autres à la poubelle. 574 00:29:55,788 --> 00:29:57,882 La médecine légale analyse l'appareil. 575 00:29:57,883 --> 00:30:00,529 Voir s'ils s'identifient d'autres cibles potentielles. 576 00:30:00,530 --> 00:30:04,101 Peu importe si le téléphone est éteint. Surveillez tout. 577 00:30:04,102 --> 00:30:05,980 Et prévenez les équipes mobiles. 578 00:30:05,981 --> 00:30:07,846 Cet homme ne quittera pas Chicago. 579 00:30:08,313 --> 00:30:09,652 Attends une minute. 580 00:30:10,354 --> 00:30:13,674 La caméra bouge. Cela n'a pas été tourné sur un trépied. 581 00:30:13,675 --> 00:30:15,172 Quelqu'un a filmé ça pour lui. 582 00:30:16,449 --> 00:30:17,747 Attends, là. 583 00:30:18,368 --> 00:30:21,214 Bon oeil. Qui filme ça ? 584 00:30:21,215 --> 00:30:23,071 Retournez au commissariat et découvrez-le. 585 00:30:23,072 --> 00:30:24,685 Nous nous y retrouverons. Allons-y. 586 00:30:27,029 --> 00:30:28,777 Je vais toujours même les connaissances, 587 00:30:28,778 --> 00:30:30,771 - mais il est seul. - Où sommes-nous? 588 00:30:30,772 --> 00:30:32,864 La plupart des vidéos a été réalisé après Lubiak, 589 00:30:32,865 --> 00:30:35,087 mais c'était différent. C'était depuis son téléphone. 590 00:30:35,088 --> 00:30:36,399 C'est un scénario différent. 591 00:30:36,400 --> 00:30:38,071 En attente d'une réponse du laboratoire. 592 00:30:38,072 --> 00:30:41,144 Ils extraient les métadonnées. Ils vont se géolocaliser. 593 00:30:41,145 --> 00:30:42,593 Attendez, le voici. 594 00:30:43,299 --> 00:30:46,852 Cette vidéo a été filmée dans un appartement de Logan Square. 595 00:30:46,853 --> 00:30:50,658 Le propriétaire est Ben Hesby, 31 ans. 596 00:30:50,659 --> 00:30:52,608 Pas de travail, pas de dossier. 597 00:30:52,609 --> 00:30:53,962 Pas beaucoup d'empreintes. 598 00:30:53,963 --> 00:30:55,930 Mais il l'a sur Internet. 599 00:30:56,272 --> 00:30:59,158 Plusieurs noms d'utilisateur, beaucoup de réseaux sociaux, 600 00:30:59,604 --> 00:31:00,810 forums de discussions. 601 00:31:03,047 --> 00:31:04,186 Apportez-le. 602 00:31:05,519 --> 00:31:08,107 Ils doivent avoir tort. Chris ne ferait pas quelque chose comme ça. 603 00:31:08,108 --> 00:31:11,747 Non, Ben, tu t'es trompé. Chris le ferait, et Chris l'a fait. 604 00:31:11,748 --> 00:31:13,508 C'est pourquoi vous êtes ici. 605 00:31:14,524 --> 00:31:16,475 Pensez-vous que j'avais quelque chose à voir avec la bombe ? 606 00:31:16,476 --> 00:31:17,868 - L'aviez-vous ? - Non. 607 00:31:17,869 --> 00:31:19,729 Nous savons que ce n'était pas le cas au centre-ville aujourd'hui, 608 00:31:19,730 --> 00:31:22,285 mais nous savons que cela a aidé Chris filmer les manifestes. 609 00:31:22,286 --> 00:31:23,695 J'ai aidé avec ça, n'est-ce pas ? 610 00:31:23,696 --> 00:31:25,965 - Des manifestes ? Tu parles de ses vidéos ? - Oui. 611 00:31:26,621 --> 00:31:29,468 Bien sûr, mais il ne l'a jamais publié. 612 00:31:29,469 --> 00:31:31,313 - Il est juste un peu en retrait. -Ben. 613 00:31:32,063 --> 00:31:33,596 Tout ce que tu l'as entendu dire, 614 00:31:33,597 --> 00:31:36,670 tout ce que tu as filmé pour lui, il a accompli. 615 00:31:37,145 --> 00:31:40,877 Il a tué quatre personnes du groupe Brody-Tannenbaum aujourd'hui. 616 00:31:42,465 --> 00:31:43,631 Jésus. 617 00:31:45,332 --> 00:31:46,539 Alors, où serait-il ? 618 00:31:48,563 --> 00:31:49,835 À la maison. 619 00:31:49,836 --> 00:31:51,597 - Je ne sais pas! - C'est bon. 620 00:31:52,969 --> 00:31:56,031 Il a mentionné un autre endroit, quelque chose de précis ? 621 00:31:56,032 --> 00:31:57,858 - Il a mentionné de nombreux endroits. - Ouais. 622 00:31:57,859 --> 00:32:00,638 Pas seulement avec le groupe Brody-Tannenbaum qu'il est énervé. 623 00:32:00,639 --> 00:32:03,516 - Droite. - Il n'a pas fait de vidéos pour tout le monde, 624 00:32:03,517 --> 00:32:06,370 mais le parc où il a grandi visiter la piscine, 625 00:32:06,737 --> 00:32:09,138 - l'école, il en parlait beaucoup. - Droite. 626 00:32:09,139 --> 00:32:11,271 Il a dit que son école serait l'endroit 627 00:32:11,272 --> 00:32:12,612 où il ferait une déclaration. 628 00:32:14,249 --> 00:32:15,676 Quel est le nom de l'école ? 629 00:32:16,423 --> 00:32:17,747 Lycée Warner. 630 00:32:18,795 --> 00:32:20,795 Il est actuellement en cours de vente. 631 00:32:24,722 --> 00:32:26,993 Lycée Warner c'est le processus de séquestre, 632 00:32:26,994 --> 00:32:30,034 sous la garde du Legacy Realty Group. Ils n'ont pas de bureaux. 633 00:32:30,035 --> 00:32:32,879 Les agents travaillent à distance. Ils font des affaires en ville. 634 00:32:32,880 --> 00:32:36,074 Legacy a deux agents je fais une inspection à l'école aujourd'hui 635 00:32:36,075 --> 00:32:37,669 avec un représentant de la ville. 636 00:32:37,670 --> 00:32:41,159 Écoutez-moi, pas de radio. Allons-y par deux. 637 00:32:41,160 --> 00:32:43,680 Laissez l'équipe anti-bombes prêt. Allons-y. 638 00:32:45,852 --> 00:32:47,015 Es-tu toujours avec nous ? 639 00:32:47,016 --> 00:32:48,247 - Oui. - Allons-y. 640 00:32:53,022 --> 00:32:54,177 Aller. 641 00:33:12,735 --> 00:33:15,867 Ça doit être les voitures des courtiers. Il a peut-être planté quelque chose. 642 00:33:19,139 --> 00:33:20,384 Ils doivent être à l'intérieur. 643 00:33:41,489 --> 00:33:43,599 Renard. Porte. 644 00:34:17,924 --> 00:34:19,305 Police de Chicago ! 645 00:34:20,106 --> 00:34:21,258 Hé, arrête ! 646 00:34:21,259 --> 00:34:22,605 Lubiak est dans le bâtiment ! 647 00:34:22,606 --> 00:34:24,494 Direction l'Ouest ! Évacuez le bâtiment ! 648 00:34:24,495 --> 00:34:25,877 Évacuez le bâtiment ! 649 00:34:25,878 --> 00:34:26,956 Compris. 650 00:34:28,375 --> 00:34:29,460 Sur mon ordre. 651 00:34:29,461 --> 00:34:31,753 Évacuer! 652 00:34:33,996 --> 00:34:35,211 Nous avons besoin des pinces. 653 00:34:35,212 --> 00:34:37,117 Évacuer! 654 00:34:37,118 --> 00:34:39,321 Police! Évacuez le bâtiment ! 655 00:35:02,933 --> 00:35:04,035 Renard. 656 00:35:04,964 --> 00:35:05,979 Renard. 657 00:35:58,438 --> 00:35:59,483 Renard! 658 00:35:59,484 --> 00:36:01,079 Ici, je suis avec toi. 659 00:36:01,080 --> 00:36:02,399 Fox, je suis à ta droite. 660 00:36:02,868 --> 00:36:04,145 Allons-y! Allons-y! 661 00:36:07,983 --> 00:36:10,145 - Allez, allons-y. - Oui. 662 00:36:10,146 --> 00:36:12,463 - Couvre-moi. Je vais traverser. - Oui! 663 00:36:23,124 --> 00:36:24,620 Je l'ai frappé, il est tombé. 664 00:36:24,621 --> 00:36:25,703 L'avez-vous attrapé ? 665 00:36:25,704 --> 00:36:26,943 - Oui. - Bien. 666 00:36:26,944 --> 00:36:28,146 Allez, il faut y aller. 667 00:36:28,147 --> 00:36:30,121 Vidons le bâtiment. Allons-y. 668 00:36:35,127 --> 00:36:36,579 Aucun signe d'explosif, 669 00:36:36,580 --> 00:36:38,739 nous avons libéré le bâtiment, mais nous n'avons pas cherché. 670 00:36:38,740 --> 00:36:40,521 Le corps du criminel se trouve au sous-sol. 671 00:36:40,522 --> 00:36:42,670 ESCOUADE DE BOMBE 672 00:36:47,101 --> 00:36:49,829 Je pensais avoir dit qui ne mourrait pas pour cette ville. 673 00:36:49,830 --> 00:36:51,195 Je n'y vais pas encore. 674 00:36:51,752 --> 00:36:53,835 J'ai juste besoin de quelques points de suture. 675 00:36:55,168 --> 00:36:56,603 Je devrais retourner travailler. 676 00:36:59,182 --> 00:37:00,536 Merci de me soutenir. 677 00:37:02,040 --> 00:37:03,183 Bien sûr. 678 00:37:06,156 --> 00:37:08,017 - Tu veux que je t'accompagne ? - Non. 679 00:37:09,120 --> 00:37:12,144 Tu es un idiot. Retourne au travail, s'il te plaît ? 680 00:37:15,923 --> 00:37:17,389 Bravo, Tasha Fox. 681 00:37:22,326 --> 00:37:23,326 Salut. 682 00:37:24,168 --> 00:37:25,306 Besoin d'un tour ? 683 00:37:27,821 --> 00:37:29,460 - Surpris de me voir ? - Non. 684 00:37:29,915 --> 00:37:33,248 Et ça en dit plus sur toi que de moi. 685 00:37:33,249 --> 00:37:35,113 Écoute, le bras va bien. 686 00:37:35,114 --> 00:37:36,331 Oui, ça a l'air bien. 687 00:37:36,879 --> 00:37:38,768 Le déminage Avez-vous trouvé d'autres appareils ? 688 00:37:39,292 --> 00:37:40,294 Deux. 689 00:37:41,295 --> 00:37:43,074 - Mon Dieu. - Ouais. 690 00:37:44,270 --> 00:37:46,752 je pensais en vous attendant. 691 00:37:46,753 --> 00:37:48,056 Pas celui-ci. 692 00:37:48,057 --> 00:37:50,638 Souviens-toi de cette question ça faisait à peu près où j'allais 693 00:37:50,639 --> 00:37:52,153 Si je pouvais quitter Chicago ? 694 00:37:52,631 --> 00:37:54,624 - C'est ce que tu pensais ? - C'était. 695 00:37:56,122 --> 00:37:57,558 Honnêtement, je ne sais pas. 696 00:37:58,742 --> 00:38:02,086 Je n'ai jamais pensé à partir. 697 00:38:02,787 --> 00:38:04,319 Je n'ai jamais vraiment pensé 698 00:38:04,320 --> 00:38:07,466 ce que je veux de plus au-delà de ce que j'ai. 699 00:38:08,053 --> 00:38:09,593 Parce que je n'avais pas le temps. 700 00:38:10,233 --> 00:38:12,177 Entre mon père, mes jeunes frères. 701 00:38:12,178 --> 00:38:13,608 Tout le monde va bien, 702 00:38:14,182 --> 00:38:16,696 mais je n'ai pas eu le temps penser à autre chose. 703 00:38:17,741 --> 00:38:20,186 Tu peux toujours venir avec moi à Miami. 704 00:38:20,984 --> 00:38:23,109 Et si on commençait avec un verre d'abord ? 705 00:38:24,544 --> 00:38:25,808 J'avais une meilleure idée. 706 00:39:18,151 --> 00:39:19,908 - Allons-y. - C'est bon. 707 00:39:58,045 --> 00:40:02,548 VENEZ VISITER MIAMI À TOUT MOMENT 708 00:40:13,793 --> 00:40:16,793 Est-ce que ce sera maintenant que Kevin Allez-vous commencer à réfléchir à ce que vous voulez ? 709 00:40:17,296 --> 00:40:19,297 @LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa 710 00:40:19,298 --> 00:40:21,298 Contact ou photo likapoetisa@gmail.com